Antologie di prosa e poesia kazaka moderne da distribuire in 70 paesi

21 Gennaio 2019

Il lavoro è quasi completo per tradurre antologie di prosa e poesia kazaka moderna in arabo, inglese, cinese, francese, russo e spagnolo per la distribuzione in 70 paesi. Gli autori e i traduttori si sono incontrati di recente per completare l'impresa.

"Stiamo parlando della preparazione per la pubblicazione di antologie di prosa e poesia moderna del Kazakistan. È necessario garantire la loro più ampia distribuzione. Nella nostra storia, la letteratura kazaka non ha mai ricevuto una simile opportunità per una così ampia distribuzione. In totale, stiamo parlando di 70 paesi – circa 2,5 miliardi di persone che usano sei lingue ", ha dichiarato il direttore esecutivo dell'Ufficio di traduzione nazionale Rauan Kenzhekhanuly.

Ha notato che i traduttori e gli autori hanno espresso il desiderio di incontrarsi di persona e parlare del modo in cui sono state immaginate le storie e le poesie.

"L'unico modo per avvicinarsi a un testo è che un traduttore lo discuta con un autore. Oggi ci sono traduttori ed editori di sei paesi. Queste sono organizzazioni che operano e lavorano nelle capitali di questi paesi e hanno attratto i più autorevoli traduttori, editori e scrittori in questo lavoro. Verranno stampate almeno 10.000 copie di ogni antologia in ogni lingua ", ha osservato.

Pochi esperti sono in grado di tradurre direttamente la letteratura kazaka in francese e spagnolo.

"Ora è il momento in cui abbiamo una traduzione parola per parola e gli esperti avranno l'opportunità di condurre interviste personali con ciascuno degli autori per discutere di ciò che è stato acquisito oggi negli incontri. Questi incontri si terranno ad Astana, poi ad Almaty. Un certo numero di autori è arrivato dalle regioni, quindi il lavoro duro e interessante è avanti ", ha detto Kenzhekhanuly.

L'accordo per gli incontri è stato organizzato tra la commissione nazionale “Ruhani Zhangyru” (Modernizzazione dell'identità del Kazakistan) e i partner nel progetto “Contemporary Kazakhstan Culture in the Global World” nell'ambito di tale programma.

Fonte: https://astanatimes.com/2019/01/anthologies-of-modern-kazakh-prose-and-poetry-to-be-distributed-in-70-countries/


Soci Fondatori


Soci Onlus


Copyright © 2016. All Rights Reserved. Designed and Developed by ewebsolution.it